Правила конкурса «Трудности перевода»
I. Общие положения
1. Термины и понятия, используемые в настоящих условиях проведения Конкурса «Трудности перевода» («Условия»):
1.1. Организатор Конкурса ООО «МФТ-ЛАЙН», марка FiNN FLARE.
1.2. Победитель Конкурса – участник Конкурса, который в соответствии с настоящими Условиями будет признан победителем Конкурса, и вправе получить от Организатора Конкурса награды. Победителем может стать абонент, который оплатил все отправленные сообщения и на момент финала Конкурса не имеет блокировки, а так же выполнил все условия участия в Конкурсе.
1.3. Конкурс «Трудности перевода» состоит из периодических интерактивных конкурсов, проводимых в эфире Радиопрограммы « Best fm 100.5» (далее по тексту «Конкурс»).
1.4. Награды
1.4.1. Награды Конкурса «Трудности перевода»
1) Подарочный сертификат на 1000 рублей на покупку одежды в сети магазинов «Finn Flare».
1.4.2. Ограничение в отправке SMS-сообщений
1) Во время проведения конкурса «Трудности перевода» с одного мобильного номера в течение часа можно посылать не более 20 SMS-сообщений.
1.4.3. В соответствии с положениями Налогового кодекса РФ Победитель Конкурса (налогоплательщик) обязан выплатить с полученного выигрыша все предусмотренные НК РФ налоги. Согласно п.п. 4 и 5 ст. 226 НК РФ обязанности по удержанию и перечислению в бюджет сумм налога возложены на Организатора Конкурса – Налогового агента при фактической выплате указанных денежных средств.
В соответствии с п. 28 ст. 217 НК РФ не подлежат обложению НДФЛ доходы в виде стоимости любых выигрышей и призов, получаемых в проводимых конкурсах, играх и других мероприятиях в целях рекламы товаров (работ, услуг), не превышающей 4000 руб.
1.5. Операторы сотовой связи (далее «Операторы») и стоимость 1 SMS-сообщение на номера5283.
1.5.1. Стоимость запроса на номера на территории Российской Федерации в рублях без НДС:
операторы / ИСНН 5283
оператор юр.название
МТС ОАО "Мобильные ТелеСистемы" — 21,53
Билайн ОАО "Вымпел-Коммуникации" — 21,19
Мегафон - Поволжье ОАО "МСС-Поволжье" — 22,50
Мегафон - Кавказ ЗАО "Мобиком-Кавказ" — 22,50
Мегафон – Москва ЗАО «Соник Дуо» — 22,50
Мегафон (Мобиком-Центр ЮФ) Южный филиал ЗАО "Мобиком-Центр" — 22,50
Мегафон – Северо-Запад Северо-Западный филиал ОАО "МегаФон" — 22,50
Мегафон – Урал ЗАО "Уральский Джи Эс Эм" — 22,50
Мегафон – Центр ЗАО "Мобиком-Центр" — 22,50
Мегафон – Хабаровск ЗАО "Мобиком-Хабаровск" — 22,50
Мегафон – Сибирь ЗАО "Мобиком-Новосибирск" — 22,50
МОТИВ ООО "Екатеринбург-2000" — 22,50
Волгоград GSM ЗАО «Волгоград GSM» — 22,50
ТЕЛЕ2 ЗАО "Ростовская Сотовая Связь" — 22,50
UTel ОАО «Уралсвязьинформ» — 22,50
Дельта Телеком ЗАО "Дельта телеком" — 22,50
Саратов Мобайл ООО «Мобилфон» — 22,50
Цифровая Экспансия ЗАО «Саратов-Мобайл» — 22,50
Ульяновск GSM ООО «Телесет ЛТД» — 22,50
СМАРТС Самара ЗАО "Ульяновск GSM" — 22,50
БайкалВестКом ОАО "Новая телефонная компания" — 21,75
Оренбург GSM ЗАО "СМАРТС" — 22,50
СМАРТС Ульяновск ЗАО "Шупашкар-GSM" — 22,50
2. Срок проведения Конкурсов
2.1. Конкурс «Трудности перевода» проводится на территории Российской Федерации, сроки проведения Конкурса согласуются Сторонами и публикуются на веб-сайте www.bestfm.ru не позднее, чем за одну неделю до начала проведения Конкурса.
2.2. Конкурс проводится в период с 6 по 17 сентября 2010 года, с понедельника по пятницу с 7 часов 00 минут до 11 часов 00 минут. Начало проведение конкурса дополнительно анонсируется ведущим радиопрограммы.
3. Конкурс не является лотереей либо иной, основанной на риске, игрой.
4. Конкурс проводится с целью развлечения участников.
II. Участники Конкурсов
Участниками Конкурсов могут стать любые физические лица, граждане Российской Федерации, достигшие 18 лет, проживающие на территории Российской Федерации, которые действуют от своего имени, обладают необходимыми и достаточными данными для приобретения и осуществления предоставляемых прав, а также добровольно, самостоятельно и лично принимают на себя все риски ответственности и последствий, связанных с участием в Конкурсах, являющиеся стороной по абонентскому договору оказания услуг мобильной связи с операторами сотовой связи.
1. Каждый участник Конкурса
1) Лично и самостоятельно участвует в Конкурсе;
2) Должен знать и обязан соблюдать настоящие Условия;
3) Вправе отказаться или воздержаться от участия в Конкурсе;
4) Не вправе передавать и/или любым иным образом уступать свои права и обязанности, связанные с участием в Конкурсе, третьим лицам.
2. Гражданин, желающий стать участником Конкурса, должен отправить с личного мобильного телефона как минимум 1 SMS-сообщение.
3. Участник Конкурса согласен с тем, что Организатор Конкурса вправе по своему усмотрению, без согласия Участника Конкурса использовать присланные SMS-сообщения в любой форме и любым иным образом, без каких-либо ограничений, обременении и/или компенсаций.
4. Участник Конкурса за свой счет оплачивает все расходы, связанные с его участием в Конкурсе, расходы по оплате услуг телефонной связи, транспортные расходы и все иные расходы, которые могут возникнуть у Участника (Победителя) Конкурса. Указанные расходы не компенсируются и не возмещаются.
5. При уведомлении Оператором Участника Конкурса о нулевом балансе на счете его телефона, Участник обязан прекратить участие в Конкурсе. При дальнейшей отправке SMS-сообщений Участником Конкурса, имеющего отрицательный баланс на счете телефона, результаты участия в Конкурсе засчитаны не будут. При нулевом балансе на счете телефона Участник обязан пополнить свой баланс для продолжения участия в Конкурсе.
6. Победитель Конкурса для получения Награды обязуется предоставить копии следующих документов: паспорт.
III. Порядок проведения Конкурса
1. Все Участники Конкурса (абоненты), приславшие SMS-сообщение на номер 5283, начинающееся со слова BEST, в ответ на задание Конкурса, озвученное в эфире радиопрограммы «Best fm 100.5», считаются зарегистрированными на участие в Конкурсе.
В конце каждого часа ведущие радиоэфира озвучивают слово, которое было загадано в игре данного часа.
• Каждый участник в ответ на свое SMS-сообщение получает следующее SMS-сообщение:
• Best FM: спасибо, ваше сообщение принято, www.bestfm.ru
• Участник Конкурса, первым отгадавший загаданное слово в блиц игре становится победителем блиц игры и получает награду.
2. Стоимость SMS-сообщений, отправленных Участниками на номер 5283, определяется Оператором связи, и оплачивается Участниками в порядке, установленном Оператором.
3. Представитель Организатора Конкурса свяжется с Участником-победителем с целью информирования о выигранной Награде, а также с целью выяснения паспортных данных Победителя и контактной информации в течение трех рабочих дней с момента проведения Конкурса. Информирование Победителей Организатор будет осуществлять по телефонным номерам, которые участвовали в Конкурсе. В случае, если Организатор Конкурса не сможет связаться с Победителем по следующим причинам: телефон абонента отключен или находится вне зоны обслуживания, на телефон Победителя будет направлено SMS-сообщение:
• Трудности перевода: для получения награды пришлите письмо на info@nashe.ru.
В случае, если от Участника не будет получено письмо в течение следующих 3-х рабочих дней, Организатор конкурса вправе отказать Участнику в выдаче Награды.
4. Награды Участники Конкурса получают с 8 по 30 сентября включительно 2010 года на кассе магазина «Finn Flare» в Москве в «Европейском» Торговом центре, расположенным по адресу: г. Москва, площадь Киевского вокзала, д. 2, Торгово развлекательный центр «Европейский», магазин «FiNN FLARE», 3-й этаж. Во избежание имущественных споров, награды вручаются Победителям, проживающим на территории России при наличии следующих докмуентов:
• Паспорта
5. При получении награды Победитель подписывает акт Сдачи-Приемки.
6. Награды Победителям Конкурса выдаются на основании предъявления паспорта гражданина РФ или иного документа, удостоверяющего личность в соответствии с требованиями законодательства.
7. В случае, если Победитель Конкурса отказывается и/или не воспользуется предоставленным правом на получение награды в порядке, предусмотренном Организаторами Конкурса, Организатор Конкурса вправе самостоятельно и по своему усмотрению распорядиться Наградой.
IV. Заключительные положения
1. Организатор Конкурса вправе отказать Победителю Конкурса в выдаче Награды в ряде случаев.
1.1. Если Организатор в течение 5 рабочих дней после окончания срока проведения Конкурса не сможет связаться с Победителем по причине его недоступности по телефону (телефон абонента отключен или находится вне зоны обслуживания) и/или Победитель не сможет связаться с Организатором в течение 5 рабочих дней после того, как на его телефон Организатором будет отправлено информационное SMS-сообщение.
1.2. Если Победитель в течение указанного срока в п. 4 раздела III настоящих Правил отказывается подписать с Организатором Акт приема-передачи Награды и/или предоставить Организатору необходимые документы.
1.3. Если Победителем является Участник, который не оплатил все отправленные SMS-сообщения по вышеуказанному тарифу, и на момент финала Конкурса, имеет блокировку телефона, а так же выполнил не все условия участия в Конкурсе.
1.4. Если при предоставлении документов, указанных в п. 6, оказывается, что данный Победитель претендовал на Главную награду менее чем 30 дней назад.
2. Принимая участие в Конкурсе, Участники Конкурса соглашаются с тем, что их имена и фамилии могут быть использованы в рекламных и информационных целях без дополнительного на то согласия Участников и без уплаты им какого-либо отдельного дополнительного вознаграждения.
3. Участие в Конкурсе означает полное согласие Участников с вышеизложенными Правилами его проведения.
4. Организатор Конкурса предпринимает меры защиты сведений и информации, связанной с проведением Конкурса от несанкционированного доступа; не обязан предоставлять третьим лицам информацию, связанную с проведением Конкурса, за исключением случаев, когда такое раскрытие необходимо в силу закона или решения суда.
5. Награды на территорию других государств не высылаются.
6. Организатор и Исполнитель Конкурса не несут ответственности за технические сбои, в том числе:
1) За соединение с коротким номером 5283, на который следует послать SMS-сообщения, если оператором сотовой связи в конкретном городе (местности) такая услуга не поддерживается;
2) За задержку или недоставку ссылки на WAP-каталог, в случае проведения профилактических работ в сетях операторов сотовой связи или других неполадок, возникших не по вине Организатора или Исполнителя, а также за доставку уведомления Победителю о выигрыше в случае, если его мобильный телефон выключен или находится вне зоны действия сети оператора в течение более чем 72 часа непрерывно;
3) За задержки в отправлении и получении SMS-сообщений, а так же любые иные технические сбои операторов сотовой связи, возникшие не по вине Организатора и Исполнителя.
Участие в Конкурсе подразумевает ознакомление и полное согласие Участников Конкурса с настоящими Правилами. Во всем, что не предусмотрено настоящими Правилами проведения Конкурса, Организатор, Исполнитель и Участники Конкурса руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
|
